La polemica ebraica anticristiana nei secoli XII-XIV in un’antologia di Miriam Benfatto

Il libro di Miriam Benfatto, "Gesù e la polemica ebraica" (Carocci, 120 pagine, 14 Euro), propone - come recita il sottotitolo - "Un'antologia (secoli XII-XIV)". I contributi più significativi della tradizione ebraica su Gesù nel periodo medievale si trovano soprattutto nella letteratura polemica ebraica anticristiana. La sua figura viene essenzialmente delineata attraverso le riflessioni su due questioni chiave: il suo rapporto con la legge mosaica e la sua divinità. Nel volume, le immagini di Gesù che si possono rintracciare in questa produzione letteraria emergono da passi selezionati di sette testi riprodotti in ebraico con relativa traduzione italiana, che coprono diverse aree geografiche e attraversano un arco cronologico che va dal XII al XIV secolo. Gli autori della letteratura polemica ebraica anticristiana, pur focalizzandosi innanzitutto sull'aspetto polemico e apologetico, si sono inevitabilmente confrontati con tematiche di natura storica. Il loro interesse per la figura di Gesù si inserisce spesso in un contesto più ampio di difesa del giudaismo dagli attacchi conversionistici. Tuttavia, è innegabile che alcune delle questioni da loro sollevate coincidano talvolta con quelle ancora dibattute dagli storici contemporanei riguardo alla figura storica di Gesù.

Ecco alcuni degli argomenti trattati nel libro: Gesù nella sifrut ha-vikkuaḥ;

1. Sefer Nestor ha-komer/ Gesù e la Legge/La divinità di Gesù; 2. Sefer ha-berit/ La divinità di Gesù; 3. Sefer milḥamot ha-Šem/Gesù e la legge/La divinità di Gesù; 4. Sefer Yosef ha-meqanne/Gesù e la Legge/La divinità di Gesù; 5. Sefer niṣṣaḥon yašan/Gesù e la Legge/La divinità di Gesù; 6. Sefer ezer ha-emunah/ Gesù e la Legge/La divinità di Gesù; 7. Sefer kelimat ha-goyim/Gesù e la Legge/La divinità di Gesù; Tante immagini di Gesù: un solo intento?

L'autrice Miriam Benfatto è assegnista di ricerca nel Dipartimento di Storia Culture Civiltà dell'Alma Mater Studiorum – Università di Bologna. I suoi studi si concentrano sulle relazioni ebraico-cristiane, sulla letteratura polemica dell'età moderna e sulla storiografia riguardante la ricerca del Gesù storico. Oltre a numerosi contributi in rivista ha pubblicato Gesù frainteso. La polemica ebraica anticristiana nel Sefer hizzuq emunah di Yishaq ben Avraham Troqi (c. 1533-1594) (Viella, 2022).

A. P.