“Cronache di Bustos Domecq”: un libro di Jorge Luis Borges e Adolfo Bioy Casares

Con il libro di Jorge Luis Borges e Adolfo Bioy Casares, "Cronache di Bustos Domecq" (Adelphi, 143 pagine, 12 Euro, a cura di Francesco Fava), abbandonandosi al gioco beffardo delle opere e degli autori immaginari, delle false attribuzioni, delle interpolazioni apocrife, gli autori ci mostrano, ancora una volta, come passione per la letteratura, verve irridente e pungente ironia possano produrre un'irresistibile miscela. Dopo le avventure sedentarie di don Isidro Parodi, con le Cronache di Bustos Domecq, la coppia Borges-Bioy Casares ci regala come sempre la vera letteratura. Ecco un assaggio del "Prologo" di Gervasio Montenegro: "Si leverà forse un coro di voci a lamentare l'assenza di una certa $gura di spicco, elegante connubio dello scettico con l'uomo di sport, del sommo sacerdote delle lettere con lo stallone d'alcova. Tuttavia, imputiamo l'omissione alla naturale modestia dell'artigiano che conosce i suoi limiti, non già alla più motivata delle invidie. Nello scorrere svogliatamente le pagine di questo lodevole opuscolo, un'occasionale menzione ci scuote, per un istante, dal nostro torpore: quella di Lambkin Formento. Siamo assaliti da un'ispirata dif$den- za. Un simile personaggio, concretizzato in carne e ossa, esiste davvero| Non si tratterà per caso di un parente, o persino di un'eco, di quel Lambkin, fantoccio di fantasia, che ha dato il suo augusto nome a una sa- tira di Belloc| Fumisterie di tal genere sviliscono i potenziali pregi di un repertorio informativo che non può ambire ad altro avallo – sia ben chiaro – che quello della pura e semplice probità. Non meno imperdonabile è la leggerezza che l'autore riserva al concetto di «gruppettismo », nell'esaminare la bagattella in sei opprimenti volumi sgorgata dall'irrefrenabile dattilografare del dottor Baralt. Si attarda, burattino delle sirene di quell'avvocato, in mere utopie combinatorie e trascura l'autentico corporativismo, che è solido pilastro dell'ordine presente e del più radioso avvenire. In conclusione, una fatica non indegna del nostro indulgente incoraggiamento".

A. P.