I messaggi radiofonici di Thomas Mann contro Hitler in un libro di Arnaldo Benini

Il libro di Arnaldo Benini, "Tiro sassi alla finestra di Hitler" (Salerno Editrice, 128 pagine, 14 Euro), racconta – come recita il sottotitolo – "I messaggi radiofonici di Thomas Mann in esilio (1940-1945)". «Noi scrittori» – disse Thomas Mann esule in America dal 1938 – «siamo impegnati nella guerra contro Hitler con le armi delle parole». Queste armi presero la forma efficace di cinquantanove messaggi registrati a Los Angeles dallo scrittore stesso e trasmessi in Germania dalla BBC di Londra dal 1940 al 1945. Fino alla fine del 1942 Thomas Mann incitò i tedeschi, ritenuti schiavi rassegnati, a ribellarsi all'orrore del nazismo, ma prese poi coscienza che i suoi connazionali si impegnavano per la sua vittoria. Si sentì quindi non più solo esule, ma anche nemico della patria. Le trasmissioni radiofoniche e le note del suo diario, qui tradotte per la prima volta, sono la testimonianza di un'immensa illusione e della disperazione per una patria amata e perduta.

Arnaldo Benini è professore emerito di Neurochirurgia dell'Università di Zurigo. Su Thomas Mann ha scritto diversi saggi e il libro bilingue italiano-tedesco Thomas Mann, Jakob Wassermann e la questione ebraica (Roma 2012). Di Jakob Wassermann ha tradotto l'autobiografi a Il mio cammino di tedesco e di ebreo (Roma 2005).

D. P.